Acts 10:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

いっさいの事を説明して聞かせ、ヨッパへ送り出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

いっさいの事を説明して聞かせ、ヨッパへ送り出した。

Japanese 1965

全部のことを説明してから、彼らをヨッパへ遣わした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべてのことを話してヤッファに送った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「・・・と、いうわけだ・・・頼んだぞ」「はッ」コルネリオ百人隊長は３人にたった今起きたことを全て話し、港町ヨッパへ送り出した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、このいきさつを話し、ヨッパへ遣わしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

コルネリウスは3人の男たちに全てを説明し、港町ヨッパへ送り出した。