Acts 10:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

翌日、この三人が旅をつづけて町の近くにきたころ、ペテロは祈をするため屋上にのぼった。時は昼の十二時ごろであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

翌日、この三人が旅をつづけて町の近くにきたころ、ペテロは祈をするため屋上にのぼった。時は昼の十二時ごろであった。

Japanese 1965

その翌日、この人たちが旅を続けて、町の近くまで来たころ、ペテロは祈りをするために屋上に上った。昼の十二時ごろであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

翌日、この三人が旅をしてヤッファの町に近づいたころ、ペトロは祈るため屋上に上がった。昼の十二時ごろである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日の昼、３人は港町ヨッパ近くまで来た。その頃、ヨッパにいる岩のペテロは、家の屋上で祈っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌日、三人がヨッパの町に近づいたころ、ペテロは祈るために屋上に上っていました。正午ごろのことで、お腹がすき、食事をしたくなりました。ところが、昼食の用意がなされている間に、とろとろと夢ごこちになったのです。ふと見ると、天が開け、四すみをつった大きな布のようなものが降りて来ます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次の日の昼・・・3人は港町ヨッパ近くまで来ると、ペテロは祈るために家の屋上に行こうとしていた。