Acts 11:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、異邦人たちも神の言を受けいれたということが、使徒たちやユダヤにいる兄弟たちに聞えてきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、異邦人たちも神の言を受けいれたということが、使徒たちやユダヤにいる兄弟たちに聞えてきた。

Japanese 1965

さて、使徒たちやユダヤにいる兄弟たちは、異邦人たちも神のみことばを受け入れた、ということを耳にした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

さて、使徒たちとユダヤにいる兄弟たちは、異邦人も神の言葉を受け入れたことを耳にした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿の 都みやこエルサレム―― ユダヤ地方にいた使徒と イエスの信者クリスチャンたちは、ユダヤ人以外の人も 最高の知らせゴスペルを受け入れたことを聞いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

まもなく、外国人もキリストを信じたというニュースが、使徒やユダヤにいる兄弟たち（信仰を同じくする者たち）に届きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ地方にいた使徒たちと信じる仲間たちは、ユダヤ人以外の者たちも神のメッセージを受け入れたという報告を受けた。