Acts 11:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

この人は、あなたとあなたの全家族とが救われる言葉を語って下さるであろう』と告げた次第を、話してくれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

この人は、あなたとあなたの全家族とが救われる言葉を語って下さるであろう』と告げた次第を、話してくれた。

Japanese 1965

その人があなたとあなたの家にいるすべての人を救うことばを話してくれます。』と言ったというのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたと家族の者すべてを救う言葉をあなたに話してくれる。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼の話により、あなたの家族そして家臣まで全員が救われる』と告げられたと言うのだ・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして天使は、『ペテロが、あなたとあなたの家の者たちが救われるにはどうしたらよいか、教えてくれます』と告げたそうです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼はあなたに話し、彼が伝えるメッセージはあなたとあなたの家に住む全員を救うだろう』