Acts 11:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでわたしが語り出したところ、聖霊が、ちょうど最初わたしたちの上にくだったと同じように、彼らの上にくだった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでわたしが語り出したところ、聖霊が、ちょうど最初わたしたちの上にくだったと同じように、彼らの上にくだった。

Japanese 1965

そこで私が話し始めていると、聖霊が、あの最初のとき私たちにお下りになったと同じように、彼らの上にもお下りになったのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが話しだすと、聖霊が最初わたしたちの上に降ったように、彼らの上にも降ったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで俺が話し始めると俺たち同様に 神の霊ホーリースピリットが彼らにも下るからびっくりッ！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、私が彼らに話し始めるとすぐ、彼らにも聖霊が下ったのです。まさに、あの最初の時、私たちが受けたのと同じ光景でした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺が話し始めると、俺たちが最初に体験したのと同じように、聖霊ホーリースピリットが彼らの上にも降りてきたんだ。