Acts 11:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時わたしは、主が『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを受けるであろう』と仰せになった言葉を思い出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時わたしは、主が『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを受けるであろう』と仰せになった言葉を思い出した。

Japanese 1965

私はそのとき、主が、『ヨハネは水でバプテスマを授けたが、あなたがたは、聖霊によってバプテスマを授けられる。』と言われたみことばを思い起こしました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、わたしは、『ヨハネは水で洗礼を授けたが、あなたがたは聖霊によって洗礼を受ける』と言っておられた主の言葉を思い出しました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、イエスが『 洗礼者バプティストヨハネは水の 洗礼バプテスマを授けるが、あなたたちは 神の霊ホーリースピリットにより 洗礼バプテスマを受ける』と言ったことを思い出した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、私は、『ヨハネは水でバプテスマ（洗礼）を授けたが、あなたがたは聖霊によってバプテスマを授けられる』と言われた主のことばを思い出したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それから俺は、王であるイエスのことばを思い出した。『ヨハネは水で人々に洗礼を授けましたが、あなた達は 聖霊ホーリースピリットによって洗礼を受ける』