Acts 11:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでペテロがエルサレムに上ったとき、割礼を重んじる者たちが彼をとがめて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでペテロがエルサレムに上ったとき、割礼を重んじる者たちが彼をとがめて言った、

Japanese 1965

そこで、ペテロがエルサレムに上ったとき、割礼を受けた者たちは、彼を非難して、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロがエルサレムに上って来たとき、割礼を受けている者たちは彼を非難して、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、岩のペテロが神殿の 都みやこエルサレムに帰ってくると、それを非難するユダヤ人もいた・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでユダヤ人の兄弟たちは、エルサレムに帰ったペテロに、面と向かって非難をあびせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、ペテロがエルサレムにやって来ると、ユダヤの信じる仲間たちがそれについてペテロに非難を浴びせた。