Acts 11:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

このうわさがエルサレムにある教会に伝わってきたので、教会はバルナバをアンテオケにつかわした。

Japanese (Colloquial version (1955))

このうわさがエルサレムにある教会に伝わってきたので、教会はバルナバをアンテオケにつかわした。

Japanese 1965

この知らせが、エルサレムにある教会に聞こえたので、彼らはバルナバをアンテオケに派遣した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このうわさがエルサレムにある教会にも聞こえてきたので、教会はバルナバをアンティオキアへ行くように派遣した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その働きを知ったエルサレム教会は、三大都市アンテオケに励ましのバルナバを送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このニュースを耳にすると、エルサレムの教会は、新しく信者になった人たちを助けようと、さっそくバルナバを派遣しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その働きを知ったエルサレム教会は、都市アンテオケにバルナバを派遣した。