Acts 11:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は聖霊と信仰とに満ちた立派な人であったからである。こうして主に加わる人々が、大ぜいになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は聖霊と信仰とに満ちた立派な人であったからである。こうして主に加わる人々が、大ぜいになった。

Japanese 1965

彼はりっぱな人物で、聖霊と信仰に満ちている人であった。こうして、大ぜいの人が主に導かれた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バルナバは立派な人物で、聖霊と信仰とに満ちていたからである。こうして、多くの人が主へと導かれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

励ましのバルナバは 神の霊ホーリースピリットと信仰に満ちた立派な男だった。バルナバを通してイエスに従う人が増し加えられた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バルナバは聖霊に満たされた、信仰のあつい人でした。こうして、たくさんの人が主イエスを信じるようになったのです。