Acts 11:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでバルナバはサウロを捜しにタルソへ出かけて行き、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでバルナバはサウロを捜しにタルソへ出かけて行き、

Japanese 1965

バルナバはサウロを捜しにタルソへ行き、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、バルナバはサウロを捜しにタルソスへ行き、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それから励ましのバルナバは、港の 都みやこタルソにいるサウロを探すために三大都市アンテオケを去った―― 【港の 都みやこタルソは三大都市アンテオケから海を渡れば150㎞ほどの位置にある】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあと、バルナバはパウロを捜しにタルソへ行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それからバルナバは港の 都みやこタルソに行き、サウロを探した。