Acts 11:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころ、預言者たちがエルサレムからアンテオケにくだってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころ、預言者たちがエルサレムからアンテオケにくだってきた。

Japanese 1965

そのころ、預言者たちがエルサレムからアンテオケに下って来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、預言する人々がエルサレムからアンティオキアに下って来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そのころ、神殿の 都みやこエルサレムにいた数人の預言者が三大都市アンテオケに出向いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ちょうどそのころ、何人かの預言者がエルサレムからアンテオケにやって来ましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

同じころ、預言者の中にはエルサレムからアンテオケに行った人たちもいた。