Acts 11:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その中のひとりであるアガボという者が立って、世界中に大ききんが起るだろうと、御霊によって預言したところ、果してそれがクラウデオ帝の時に起った。

Japanese (Colloquial version (1955))

その中のひとりであるアガボという者が立って、世界中に大ききんが起るだろうと、御霊によって預言したところ、果してそれがクラウデオ帝の時に起った。

Japanese 1965

その中のひとりでアガボという人が立って、世界中に大ききんが起こると御霊によって預言したが、はたしてそれがクラウデオの治世に起こった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その中の一人のアガボという者が立って、大飢饉が世界中に起こると“霊”によって予告したが、果たしてそれはクラウディウス帝の時に起こった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

三大都市アンテオケ教会にて―― その中の１人、預言者アガボが 神の霊ホーリースピリットに満たされ、語り始めた。「全世界に 大飢饉だいききんが来る。ほとんどの国の食料が底をつくだろう」この 飢饉ききんは皇帝クラウデオの 治世ちせいに起きたものであった―― 【紀元45–54年のこと】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その中の一人アガボが、ある集会の席上で、大ききんがローマ帝国全土に起こる、と聖霊によって預言しました。はたしてこの預言は、クラウデオの治世に現実となりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その中の1人、アガボが立ち上がって語り始めた。聖霊ホーリースピリットの助けと共に、彼は全世界に悪い時期が来ると言った。人々の食べるための食料がなくなる。（この 飢饉ききんは皇帝クラウデオの時に起きた）