Acts 11:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、それをバルナバとサウロとの手に託して、長老たちに送りとどけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、それをバルナバとサウロとの手に託して、長老たちに送りとどけた。

Japanese 1965

彼らはそれを実行して、バルナバとサウロの手によって長老たちに送った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、それを実行し、バルナバとサウロに託して長老たちに届けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

教会からお金を集めた。この集められたお金は励ましのバルナバとサウロに託され、ユダヤ地方の長老たちに贈られたのだった―― 【エルサレム教会によって建てられたアンテオケ教会だが、この 大飢饉だいききんが起こった時、生みの親とも言えるエルサレム教会の 窮地きゅうちを救うことになったのであった】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そう決まると、さっそく実行に移し、救援物資をバルナバとパウロに託して、エルサレム教会の長老たちのもとへ届けました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らはそのお金を集めて、バルナバとサウロに渡し、彼らはユダヤ地方の長老たちにそれを持って行った。