Acts 11:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでペテロは口を開いて、順序正しく説明して言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでペテロは口を開いて、順序正しく説明して言った、

Japanese 1965

そこでペテロは口を開いて、事の次第を順序正しく説明して言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ペトロは事の次第を順序正しく説明し始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

などと言うユダヤ人たちに対し、岩のペテロは事の 経緯いきさつをこのように説明して聞かせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでペテロは、その時のいきさつを包み隠さず話して聞かせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこでペテロは、彼らに全ての話を説明した。彼はこう言った。