Acts 12:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのころ、ヘロデ王は教会のある者たちに圧迫の手をのばし、

Japanese (Colloquial version (1955))

そのころ、ヘロデ王は教会のある者たちに圧迫の手をのばし、

Japanese 1965

そのころ、ヘロデ王は、教会の中のある人々を苦しめようとして、その手を伸ばし、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのころ、ヘロデ王は教会のある人々に迫害の手を伸ばし、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このころ、さらなる困難が教会を襲った―― んぐぁぁぁ、キャー、あ゛ぁぁぁ・・・ ヘロデ王が教会に通う多くの人に危害を加え始めたのだ・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのころ、ヘロデ王（ヘロデ・アグリッパ一世）は一部のクリスチャンに迫害の手を伸ばし、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このころ、ヘロデ王は教会に属している人たちに危害を加え始めた。