Acts 12:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼が門の戸をたたいたところ、ロダという女中が取次ぎに出てきたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

彼が門の戸をたたいたところ、ロダという女中が取次ぎに出てきたが、

Japanese 1965

彼が入口の戸をたたくと、ロダという女中が応対に出て来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

門の戸をたたくと、ロデという女中が取り次ぎに出て来た。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ドンドンドン・・・！ 岩のペテロがドアを叩くと、女召使いロダがドアを開きに来た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは玄関の戸を、どんどんとたたきました。その音を聞きつけて、ロダという女中が取り次ぎに出て来ました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは外のドアをノックした。ドアを開けにやって来たのは、女の召使いであるロダだった。