Acts 12:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロの声だとわかると、喜びのあまり、門をあけもしないで家に駆け込み、ペテロが門口に立っていると報告した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロの声だとわかると、喜びのあまり、門をあけもしないで家に駆け込み、ペテロが門口に立っていると報告した。

Japanese 1965

ところが、ペテロの声だとわかると、喜びのあまり門をあけもしないで、奥へ駆け込み、ペテロが門の外に立っていることをみなに知らせた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロの声だと分かると、喜びのあまり門を開けもしないで家に駆け込み、ペトロが門の前に立っていると告げた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺だ、開けてくれッ」「！」（この声は、ペテロ様だわ！！！） 「み、みんな――！」ロダは嬉しさのあまり、ドアを開けることさえ忘れ、家のみんなに伝えに行った。「ペ、ぺ、ペテロ様が戸口に！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、声の主がペテロだとわかると、喜びのあまり戸を開けることも忘れて、そのまま家の中に駆け込み、みんなにペテロが帰って来たことを知らせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロの声に気付いた彼女は、興奮してドアを開けるのを忘れてしまった。彼女は中へと走っていき、彼らにこのことを伝えた。「ぺ、ペテロさんがドアの、ドアの外に！」