Acts 12:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ペテロが門をたたきつづけるので、彼らがあけると、そこにペテロがいたのを見て驚いた。

Japanese 1965

しかし、ペテロはたたき続けていた。彼らが門をあけると、そこにペテロがいたので、非常に驚いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ペトロは戸をたたき続けた。彼らが開けてみると、そこにペトロがいたので非常に驚いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ドンドンドンドンドン・・・！ そうこうしている間も、外でドアをたたき続けていた岩のペテロ。「どーちらさんですかぁ・・・？」ぎぃぃぃ・・・ 「ぺ、ぺ、ぺ、ペテロ〰〰？！！」ドアを開けた イエスの信者クリスチャンたちは、岩のペテロを見て、目ん玉が飛び出そうになった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一方ペテロは、そのあいだ中、戸をたたき続けていました。それで、ようやく人々が出て来ました。戸を開けた時の、彼らの驚きようといったらありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、ペテロはノックし続けた。神を信じる仲間たちがドアを開けると、彼らはペテロを見た。そして、驚いたのだ。