Acts 12:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ペテロは手を振って彼らを静め、主が獄から彼を連れ出して下さった次第を説明し、「このことを、ヤコブやほかの兄弟たちに伝えて下さい」と言い残して、どこかほかの所へ出て行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ペテロは手を振って彼らを静め、主が獄から彼を連れ出して下さった次第を説明し、「このことを、ヤコブやほかの兄弟たちに伝えて下さい」と言い残して、どこかほかの所へ出て行った。

Japanese 1965

しかし彼は、手ぶりで彼らを静かにさせ、主がどのようにして牢から救い出してくださったかを、彼らに話して聞かせた。それから、「このことをヤコブと兄弟たちに知らせてください。」と言って、ほかの所へ出て行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ペトロは手で制して彼らを静かにさせ、主が牢から連れ出してくださった次第を説明し、「このことをヤコブと兄弟たちに伝えなさい」と言った。そして、そこを出てほかの所へ行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「し！」岩のペテロは、手を上げて静かにするよう合図した。「ほぉ、ほんものか？？？」「ったりめーだ」それから、神が牢獄から連れ出してくれた次第を声の加減に気をつかいながら伝えた。「イエスの弟ヤコブや他の仲間たちにこれらについて伝えるんだ」そう言うと岩のペテロは、他を当たりに行った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロは手ぶりでその場を静め、何が起こったのか、主がどのようにして牢獄から出してくださったのかを話しました。そして、「ヤコブやほかの信者たちにもこのことを知らせてほしい」と言って、安全な場所へ立ち去りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは、彼らが静かになるように手を挙げた。ペテロは、王である神がどのように自分を牢屋から連れ出したのかを説明した。彼は言った。「ヤコブや他の兄弟たちにも起こったこのことを伝えておいてくれ」こうして、ペテロはそこから去り、別の場所へと向かって行った。