Acts 12:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

夜が明けると、兵卒たちの間に、ペテロはいったいどうなったのだろうと、大へんな騒ぎが起った。

Japanese (Colloquial version (1955))

夜が明けると、兵卒たちの間に、ペテロはいったいどうなったのだろうと、大へんな騒ぎが起った。

Japanese 1965

さて、朝になると、ペテロはどうなったのかと、兵士たちの間に大騒ぎが起こった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

夜が明けると、兵士たちの間で、ペトロはいったいどうなったのだろうと、大騒ぎになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日、牢獄―― ・・・どこへ行った！！！・・・ 牢獄では岩のペテロがいなくなったことで大騒ぎ！16人の番兵たちは特に取り乱していた―― 【囚人を取り逃した番兵は、囚人の刑を負わなければならなかったからだ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

朝になると、牢獄では、ペテロはいったいどこに行ったのかと、上を下への大騒ぎになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

翌日、兵士たちはものすごく動揺していた。彼らはペテロに何が起こったのか分からなかったのだ。