Acts 12:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヘロデはペテロを捜しても見つからないので、番兵たちを取り調べたうえ、彼らを死刑に処するように命じ、そして、ユダヤからカイザリヤにくだって行って、そこに滞在した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヘロデはペテロを捜しても見つからないので、番兵たちを取り調べたうえ、彼らを死刑に処するように命じ、そして、ユダヤからカイザリヤにくだって行って、そこに滞在した。

Japanese 1965

ヘロデは彼を捜したが見つけることができないので、番兵たちを取り調べ、彼らを処刑するように命じ、そして、ユダヤからカイザリヤに下って行って、そこに滞在した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘロデはペトロを捜しても見つからないので、番兵たちを取り調べたうえで死刑にするように命じ、ユダヤからカイサリアに下って、そこに滞在していた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヘロデ王は隅々まで探したが、もちのろん、見つけることはできなかった。「閣下、我々は、抜け目なく見張っておりました！！！」「えーぃ黙れ、つかいもんにならん無能め、全員死刑だ！」「ご、ご、ご勘弁をぉぉぉ」ヘロデ王は番兵たちを尋問した後、処刑したのだった・・・。その後、ヘロデ王はユダヤ地方から 港湾こうわん都市カイザリヤに行き、しばらく滞在した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ペテロを引き出そうとしていたヘロデは、ペテロがいなくなったと知るや、十六人の番兵を片っぱしから取り調べ、軍法会議にかけ、全員を処刑にするよう命じました。ヘロデはその後、カイザリヤに行き、しばらくそこにとどまりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヘロデ王は彼を探すために兵士を送ったが、彼らは見つけることができなかった。そこでヘロデは監視役たちを取り調べ、その後、彼らを殺すようにと命じた。その後、ヘロデはユダヤ地方から 港湾こうわん都市カイザリヤに移り、その場所にしばらく滞在した。