Acts 12:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネの兄弟ヤコブをつるぎで切り殺した。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネの兄弟ヤコブをつるぎで切り殺した。

Japanese 1965

ヨハネの兄弟ヤコブを剣で殺した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネの兄弟ヤコブを剣で殺した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そんな中、悲劇は起こった―― スパンッ・・・ ――ヤ゛ゴブゥゥゥ〰〰！！！ 新たな王ヘロデは、十二使徒の１人である雷兄弟・兄ヤコブの首を切るように命じ、公開処刑されたのだ・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネの兄弟で使徒のヤコブを惨殺しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼はヨハネの兄弟であるヤコブを、剣つるぎで殺すように命じたのだ。