Acts 12:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

定められた日に、ヘロデは王服をまとって王座にすわり、彼らにむかって演説をした。

Japanese (Colloquial version (1955))

定められた日に、ヘロデは王服をまとって王座にすわり、彼らにむかって演説をした。

Japanese 1965

定められた日に、ヘロデは王服を着けて、王座に着き、彼らに向かって演説を始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

定められた日に、ヘロデが王の服を着けて座に着き、演説をすると、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

側近・ブラストを味方につけた日にヘロデ王は 使節団しせつだんと会うことを決めた。港湾こうわん都市カイザリヤ―― 彼は美しい王服を身にまとい、王座に座って演説を始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

会見の約束ができ、いよいよその当日です。ヘロデは王服を着て王座に座り、彼らに向かって演説を始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヘロデは彼らと会う日程を決めると、その日、彼は美しい王服を身にまとって王座に座り、人々に演説をした。