Acts 12:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

集まった人々は、「これは神の声だ、人間の声ではない」と叫びつづけた。

Japanese (Colloquial version (1955))

集まった人々は、「これは神の声だ、人間の声ではない」と叫びつづけた。

Japanese 1965

そこで民衆は、「神の声だ。人間の声ではない。」と叫び続けた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

集まった人々は、「神の声だ。人間の声ではない」と叫び続けた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神の声だ！」「これは人の声ではない、神の声だ！！」「うぉー神の声だ！！！」その演説を聞いた人たちがこう叫び続けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

演説が終わると、彼らは大喝采を送り、大声で、「神の声だ！　とても人間の声とは思えない」と賞賛しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々は叫んで言った。「これは人ではなく、神の声だ！」