Acts 12:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとたちまち、主の使が彼を打った。神に栄光を帰することをしなかったからである。彼は虫にかまれて息が絶えてしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとたちまち、主の使が彼を打った。神に栄光を帰することをしなかったからである。彼は虫にかまれて息が絶えてしまった。

Japanese 1965

するとたちまち、主の使いがヘロデを打った。ヘロデが神に栄光を帰さなかったからである。彼は虫にかまれて息が絶えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

するとたちまち、主の天使がヘロデを撃ち倒した。神に栄光を帰さなかったからである。ヘロデは、蛆に食い荒らされて息絶えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が受けるべき歓声を浴び、うぬぼれたヘロデ王は、天使にたたかれ、病やまいにかかり、体内を虫に食い尽くされて死んだのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとたちまち、主の使いがヘロデを打ったので、彼は病気になり、やがて体中にうじがわいて死んでしまいました。神だけにふさわしい賞賛をわがものとし、神に栄光を帰さなかったからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヘロデは神が受けるべきこの敬意を奪ったのだ。すると、神の天使が彼に病気をくらわせ、ヘロデは虫に食べられて死んでいった。