Acts 12:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、主の言はますます盛んにひろまって行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、主の言はますます盛んにひろまって行った。バルナバとサウロとは、その任務を果したのち、マルコと呼ばれていたヨハネを連れて、エルサレムから帰ってきた。

Japanese 1965

主のみことばは、ますます盛んになり、広まって行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神の言葉はますます栄え、広がって行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――神の知らせが、ますます広まり、さらに多くの人の耳に入った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神のことばはますます広まり、力強く語られていきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神のメッセージは広がりをみせ、ますます多くの人々に届けられた。