Acts 12:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

バルナバとサウロとは、その任務を果したのち、マルコと呼ばれていたヨハネを連れて、エルサレムから帰ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

バルナバとサウロとは、その任務を果したのち、マルコと呼ばれていたヨハネを連れて、エルサレムから帰ってきた。

Japanese 1965

任務を果たしたバルナバとサウロは、マルコと呼ばれるヨハネを連れて、エルサレムから帰って来た。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

バルナバとサウロはエルサレムのための任務を果たし、マルコと呼ばれるヨハネを連れて帰って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

励ましのバルナバとサウロは、神殿の 都みやこエルサレムでの使命を終え、マルコと呼ばれたヨハネを連れて神殿の 都みやこエルサレムから600㎞強離れた三大都市アンテオケに戻ったのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エルサレムを訪問したバルナバとパウロは、務めを果たしたあと、ヨハネと呼ばれるマルコを連れて、アンテオケに帰りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

バルナバとサウロが仕事を終え、彼らはエルサレムからアンテオケに、ヨハネ（マルコと呼ばれる人物）を連れて戻ってきた。