Acts 12:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、それがユダヤ人たちの意にかなったのを見て、さらにペテロをも捕えにかかった。それは除酵祭の時のことであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、それがユダヤ人たちの意にかなったのを見て、さらにペテロをも捕えにかかった。それは除酵祭の時のことであった。

Japanese 1965

それがユダヤ人の気に入ったのを見て、次にはペテロをも捕えにかかった。それは、種なしパンの祝いの時期であった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、それがユダヤ人に喜ばれるのを見て、更にペトロをも捕らえようとした。それは、除酵祭の時期であった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヘロデ王ばんざーい、ばんざーい、ばんざーい・・・ （な゛、喜んでいるぞ・・・！） もちろん、喜んだ民衆とは、イエスに反対しているユダヤ指導者たちであった―― 【特にパリサイ派は、ヘロデ党を支持していなかったため、喜んでいる姿を見てヘロデは驚いたのだ】 ヘロデ王はしめたとばかりの表情を浮かべた。「ペテロも捕えろ！」「はッ」―― 【ヘロデ王は総督だったが、祖父ヘロデ大王の栄光のなごりからそう呼ばれた。ヘロデはローマ帝王からイスラエルを治める権威が与えられており、敵になりかねない新たなナザレ派を 鎮圧ちんあつするため、見せしめとしてヤコブを処刑したのだ】 この一件は、“種なしパン祭”の間に起こったのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことでユダヤ人の指導者たちが上きげんになったことを知ると、今度はペテロを逮捕しました。ちょうど過越の祭りの最中だったので、祭りが終わりしだい処刑のためにユダヤ人に引き渡すつもりで牢に入れ、十六人の兵士に監視させました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ指導者たちがこの方針を好んでいることを知ったヘロデ王は、ペテロも逮捕することにした。これは 酵母イースト菌なしパン祭りの間に起こった。