Acts 12:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヘロデはペテロを捕えて獄に投じ、四人一組の兵卒四組に引き渡して、見張りをさせておいた。過越の祭のあとで、彼を民衆の前に引き出すつもりであったのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヘロデはペテロを捕えて獄に投じ、四人一組の兵卒四組に引き渡して、見張りをさせておいた。過越の祭のあとで、彼を民衆の前に引き出すつもりであったのである。

Japanese 1965

ヘロデはペテロを捕えて牢に入れ、四人一組の兵士四組に引き渡して監視させた。それは、過越の祭りの後に、民の前に引き出す考えであったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘロデはペトロを捕らえて牢に入れ、四人一組の兵士四組に引き渡して監視させた。過越祭の後で民衆の前に引き出すつもりであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

とばっちりで牢獄に入れられたにもかかわらず、岩のペテロは、厳重な監視のもとに置かれた。看守たち４人１組のグループを４つ作り、交代制で完全な監視体制を整えた。（にひひひ、貴様の命も祭明けまでだぞぃ・・・） ヘロデ王は岩のペテロを公開裁判にかけて処刑してやるつもり満々だったが、“種なしパンの祭”が終わるまでは待とうと考えていた。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼はペテロを逮捕し、牢屋に入れた。看守たちは4人のグループを4つ作り、交代制で彼を監視した。ヘロデ王は 過越祭すぎこしさいが終わった後、ペテロを公開裁判に引き出す予定だった。