Acts 12:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

こうして、ペテロは獄に入れられていた。教会では、彼のために熱心な祈が神にささげられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

こうして、ペテロは獄に入れられていた。教会では、彼のために熱心な祈が神にささげられた。

Japanese 1965

こうしてペテロは牢に閉じ込められていた。教会は彼のために、神に熱心に祈り続けていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、ペトロは牢に入れられていた。教会では彼のために熱心な祈りが神にささげられていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

また、別の場所では―― 神様！我らの兄弟ペテロを助けてくれ・・・！ 投獄されている岩のペテロのため、教会みんなで祈り続けていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

教会では、そのあいだ中、「ペテロをお守りください」と熱心な祈りを神にささげていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロは牢屋に入れられたままだったが、教会は彼のために神に祈り続けていた。