Acts 12:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

御使が「帯をしめ、くつをはきなさい」と言ったので、彼はそのとおりにした。それから「上着を着て、ついてきなさい」と言われたので、

Japanese (Colloquial version (1955))

御使が「帯をしめ、くつをはきなさい」と言ったので、彼はそのとおりにした。それから「上着を着て、ついてきなさい」と言われたので、

Japanese 1965

そして御使いが、「帯を締めて、くつをはきなさい。」と言うので、彼はそのとおりにした。すると、「上着を着て、私について来なさい。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

天使が、「帯を締め、履物を履きなさい」と言ったので、ペトロはそのとおりにした。また天使は、「上着を着て、ついて来なさい」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「着替えてくつをはくんだ」天使に言われるがままにする岩のペテロ。「さあ上着も着て、私について来いっ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「身じたくを整えて、くつをはきなさい。」ペテロがそのとおりにすると、今度は、「さあ上着を着て、ついて来なさい」と命じます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

天使は言った。「服を着替えてサンダルを履くんだ」ペテロが言われた通りにすると、天使は言った。「さあ、上着を着て、わたしについて来なさい」