Acts 13:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言った、「ああ、あらゆる偽りと邪悪とでかたまっている悪魔の子よ、すべて正しいものの敵よ。主のまっすぐな道を曲げることを止めないのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

言った、「ああ、あらゆる偽りと邪悪とでかたまっている悪魔の子よ、すべて正しいものの敵よ。主のまっすぐな道を曲げることを止めないのか。

Japanese 1965

言った。「ああ、あらゆる偽りとよこしまに満ちた者、悪魔の子、すべての正義の敵。おまえは、主のまっすぐな道を曲げることをやめないのか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言った。「ああ、あらゆる偽りと欺きに満ちた者、悪魔の子、すべての正義の敵、お前は主のまっすぐな道をどうしてもゆがめようとするのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「このペテン師め！おまえのような悪魔の子は、正しい者の敵だ。真理を曲げることが生き 甲斐がいか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「悪魔の子、ぺてん師め！　おまえのように悪事にたけた者は、正義の敵だ。どこまで主に反抗するつもりか。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

こう言った。「嘘うそで固められた 邪悪じゃあくなペテン師め！この悪魔の息子が。お前は全ての正しさの敵だ。王である神の真理を 嘘うそに変えようとする。そんなことを続けていくつもりか？