Acts 13:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

総督はこの出来事を見て、主の教にすっかり驚き、そして信じた。

Japanese (Colloquial version (1955))

総督はこの出来事を見て、主の教にすっかり驚き、そして信じた。

Japanese 1965

この出来事を見た総督は、主の教えに驚嘆して信仰にはいった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

総督はこの出来事を見て、主の教えに非常に驚き、信仰に入った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

（か、神の 偉業いぎょうだ・・・）セルギオ・パウロ総督は、この様子を見て、イエスを信じた。イエスの教えに心から感心したのであった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この出来事を目のあたりにした総督は、神を信じ、改めて神の教えに驚嘆しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

セルギオ・パウロ総督はこの光景を見て、イエスを信じた。彼は王であるイエスについての教えに驚いたのであった。