Acts 13:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかしふたりは、ペルガからさらに進んで、ピシデヤのアンテオケに行き、安息日に会堂にはいって席に着いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかしふたりは、ペルガからさらに進んで、ピシデヤのアンテオケに行き、安息日に会堂にはいって席に着いた。

Japanese 1965

しかし彼らは、ペルガから進んでピシデヤのアンテオケに行き、安息日に会堂にはいって席に着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロとバルナバはペルゲから進んで、ピシディア州のアンティオキアに到着した。そして、安息日に会堂に入って席に着いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それでもパウロと励ましのバルナバは旅を続けた。次はおよそ200㎞北上して着いたのは、ピシデヤ地方の 都みやこアンテオケ―― 【アンテオケは、道路が整備された 交易こうえきの中心地だった】 休日サバス―― ２人は神を礼拝するために ユダヤ集会所シナゴグに入って座った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしバルナバとパウロは、ピシデヤ地方の町、アンテオケに向かいました。安息日（神の定めた休息日）になり、二人は礼拝をするために会堂へ出かけました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

旅を続ける彼らは、ペルガからピシデヤ地方の近くにある 都みやこ📍アンテオケに到着した。——【補足：このアンテオケは1節に出てくるアンテオケとは違う町である】 休日サバスになると、彼らは ユダヤ集会所シナゴグに入ってそこに座った。