Acts 13:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

カナンの地では七つの異民族を打ち滅ぼし、その地を彼らに譲り与えられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

カナンの地では七つの異民族を打ち滅ぼし、その地を彼らに譲り与えられた。

Japanese 1965

それからカナンの地で、七つの民を滅ぼし、その地を相続財産として分配されました。これが、約四百五十年間のことです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

カナンの地では七つの民族を滅ぼし、その土地を彼らに相続させてくださったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

カナンの地にあった７つの国を打ち倒し、その地を与えてくれました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

また、カナンの七つの民族を滅ぼし、その土地を相続財産として分配なさいました。こうなるまでに約四百五十年もかかりました。そのあとは、預言者サムエルが現れるまで、さばき人が国の秩序を保っていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はカナンの地にあった7つの国を打ち倒し、その地を自分の国民に与えた。