Acts 13:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それらのことが約四百五十年の年月にわたった。その後、神はさばき人たちをおつかわしになり、預言者サムエルの時に及んだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

それらのことが約四百五十年の年月にわたった。その後、神はさばき人たちをおつかわしになり、預言者サムエルの時に及んだ。

Japanese 1965

その後、預言者サムエルの時代までは、さばき人たちをお遣わしになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これは、約四百五十年にわたることでした。その後、神は預言者サムエルの時代まで、裁く者たちを任命なさいました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これらすべて450年の間に果たされたことです。その後、神は預言者サムエルの時代まで彼らに強力な指導者たちを立て続けてくれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これら全ては、450年の間に起きたことである。その後、神はサムエルの時代まで彼らを導くために士師たちを与えた。