Acts 13:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その時、人々が王を要求したので、神はベニヤミン族の人、キスの子サウロを四十年間、彼らにおつかわしになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

その時、人々が王を要求したので、神はベニヤミン族の人、キスの子サウロを四十年間、彼らにおつかわしになった。

Japanese 1965

それから彼らが王をほしがったので、神はベニヤミン族の人、キスの子サウロを四十年間お与えになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

後に人々が王を求めたので、神は四十年の間、ベニヤミン族の者で、キシュの子サウルをお与えになり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、王を強く求めた彼らに、ベニヤミン族のキシュの子・サウロを選び、40年の間、王として務めさせました。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やがて人々は、王がほしいと言いだしました。そこで神様は、ベニヤミン族のキスの息子サウロを王とし、四十年間、国を治めさせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、人々は王を求めたのだ。そこで神は、ベニヤミン族のキシュの子・サウロを与えた。彼は40年間、王であった。