Acts 13:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神は約束にしたがって、このダビデの子孫の中から救主イエスをイスラエルに送られたが、

Japanese (Colloquial version (1955))

神は約束にしたがって、このダビデの子孫の中から救主イエスをイスラエルに送られたが、

Japanese 1965

神は、このダビデの子孫から、約束に従って、イスラエルに救い主イエスをお送りになりました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

神は約束に従って、このダビデの子孫からイスラエルに救い主イエスを送ってくださったのです。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神は、ダビデと約束した通り、イスラエル国の救世主をダビデの子孫から誕生させました。その名も“イエス”！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このダビデ王の子孫から、約束どおり、イスラエルの救い主イエスを起こしてくださったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神は約束した通り、イスラエルの国を救うためにダビデの子孫から1人の者を誕生させた。その子孫こそ、イエスなのだ。