Acts 13:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのこられる前に、ヨハネがイスラエルのすべての民に悔改めのバプテスマを、あらかじめ宣べ伝えていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのこられる前に、ヨハネがイスラエルのすべての民に悔改めのバプテスマを、あらかじめ宣べ伝えていた。

Japanese 1965

この方がおいでになる前に、ヨハネがイスラエルのすべての民に、前もって悔い改めのバプテスマを宣べ伝えていました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネは、イエスがおいでになる前に、イスラエルの民全体に悔い改めの洗礼を宣べ伝えました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

洗礼者バプティストヨハネは、イエスが来る前に何をすべきか、イスラエル中に伝えました。新たな生活を歩む証として人々に 洗礼バプテスマを授けたのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この方がおいでになる前にバプテスマのヨハネが、イスラエルの全国民が罪を捨て、神に立ち返らなければならないと教えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが来る前に、ヨハネはイスラエルにいる全ての人に何をすべきかを伝えていた。ヨハネは人生を変えたいという思いを示すために、洗礼を受けるようにと彼らに訴えていた。