Acts 13:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネはその一生の行程を終ろうとするに当って言った、『わたしは、あなたがたが考えているような者ではない。しかし、わたしのあとから来るかたがいる。わたしはそのくつを脱がせてあげる値うちもない』。

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネはその一生の行程を終ろうとするに当って言った、『わたしは、あなたがたが考えているような者ではない。しかし、わたしのあとから来るかたがいる。わたしはそのくつを脱がせてあげる値うちもない』。

Japanese 1965

ヨハネは、その一生を終えようとするころ、こう言いました。『あなたがたは、私をだれと思うのですか。私はその方ではありません。ご覧なさい。その方は私のあとからおいでになります。私は、その方のくつのひもを解く値うちもありません。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その生涯を終えようとするとき、ヨハネはこう言いました。『わたしを何者だと思っているのか。わたしは、あなたたちが期待しているような者ではない。その方はわたしの後から来られるが、わたしはその足の履物をお脱がせする値打ちもない。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨハネが役目を全うした時、こう言いきりました。『私を誰だと思っている？私は選ばれた 救世主キリストではないぞ！その方は後から来るが、私にはその方の靴ひもをほどく価値すらない！』と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そのヨハネが、働きを終える時、こう言ったのです。『あなたがたは、私をだれだと思っているのか。私はメシヤ（救い主）ではない。ほんとうのメシヤはまもなくおいでになる。この方に比べれば、私など全く取るに足りない者だ。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨハネが仕事を終えた時、彼はこう言った。『私を誰だと思っている？私は 救い主メシアではない。その方は私の後から来るのだ。私にはその方の奴隷となり、その方の靴ひもをほどく価値すらないのです』と・・・