Acts 13:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

兄弟たち、アブラハムの子孫のかたがた、ならびに皆さんの中の神を敬う人たちよ。この救の言葉はわたしたちに送られたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

兄弟たち、アブラハムの子孫のかたがた、ならびに皆さんの中の神を敬う人たちよ。この救の言葉はわたしたちに送られたのである。

Japanese 1965

兄弟の方々、アブラハムの子孫の方々、ならびに皆さんの中で神を恐れかしこむ方々。この救いのことばは、私たちに送られているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

兄弟たち、アブラハムの子孫の方々、ならびにあなたがたの中にいて神を畏れる人たち、この救いの言葉はわたしたちに送られました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

アブラハムの子、兄弟、そして家族。また、神を讃える外国の方々よ、よく聞きなさい！この“救い”の知らせは、我々のもとへ“届いた”のだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

アブラハムの子孫の方々、ならびに、神を敬う外国人の皆さん。この救いは、私たちみんなのものです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私の兄弟よ！アブラハムの家族の息子たちよ！そしてまた、本当の神を讃える人々よ！聞くのです！この救いの知らせは私たちにも届けられた。