Acts 13:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、なんら死に当る理由が見いだせなかったのに、ピラトに強要してイエスを殺してしまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、なんら死に当る理由が見いだせなかったのに、ピラトに強要してイエスを殺してしまった。

Japanese 1965

そして、死罪に当たる何の理由も見いだせなかったのに、イエスを殺すことをピラトに強要したのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、死に当たる理由は何も見いだせなかったのに、イエスを死刑にするようにとピラトに求めました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

彼らは、死刑にする法的理由を何一つ見つけられなかったのにもかかわらず、ピラト総督に死刑を執行するように願いでた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、罰せられる正当な理由は何一つなかったのに、どうしても死刑にするようピラトに要求したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは、イエスを死刑にする法的な理由を1つも見つけられなかったが、ピラトに殺すようにと願い求めたのだ。