Acts 13:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、イエスについて書いてあることを、皆なし遂げてから、人々はイエスを木から取りおろして墓に葬った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、イエスについて書いてあることを、皆なし遂げてから、人々はイエスを木から取りおろして墓に葬った。

Japanese 1965

こうして、イエスについて書いてあることを全部成し終えて後、イエスを十字架から取り降ろして墓の中に納めました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

こうして、イエスについて書かれていることがすべて実現した後、人々はイエスを木から降ろし、墓に葬りました。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ人は、イエスに起こると預言された全ての悪を行った。そしてイエスを十字架から降ろし、墓に埋めた・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、預言どおりにイエスは死なれたのです。そのあと、イエスの遺体は十字架から降ろされ、墓に葬られました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

このユダヤ人たちは、イエスの身に起こると預言されていた全ての悪い行いを実行したのだ。それからイエスを十字架から降ろし、墓に埋めた。