Acts 13:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、神が先祖たちに対してなされた約束を、ここに宣べ伝えているのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、神が先祖たちに対してなされた約束を、ここに宣べ伝えているのである。

Japanese 1965

私たちは、神が先祖たちに対してなされた約束について、あなたがたに良い知らせをしているのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしたちも、先祖に与えられた約束について、あなたがたに福音を告げ知らせています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私たちも、昔、神が先祖に約束された、この 最高な知らせゴスペルを伝えている！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

バルナバと私もまた、この喜びの知らせを伝えようと、こうしてやって来ました。その知らせとは、神様がイエスを復活させたことによって、私たちの先祖への約束が今の時代に実現したということです。聖書の詩篇に、『今日、わたしはあなたに、子としての名誉を与えた』とあるとおりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私たちも、神が先祖たちに約束した 最高な知らせグッドニュースをあなた方に伝えているのです！