Acts 13:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、神がイエスを死人の中からよみがえらせて、いつまでも朽ち果てることのないものとされたことについては、『わたしは、ダビデに約束した確かな聖なる祝福を、あなたがたに授けよう』と言われた。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、神がイエスを死人の中からよみがえらせて、いつまでも朽ち果てることのないものとされたことについては、『わたしは、ダビデに約束した確かな聖なる祝福を、あなたがたに授けよう』と言われた。

Japanese 1965

神がイエスを死者の中からよみがえらせて、もはや朽ちることのない方とされたことについては、『わたしはダビデに約束した聖なる確かな祝福を、あなたがたに与える。』というように言われていました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、イエスを死者の中から復活させ、もはや朽ち果てることがないようになさったことについては、 『わたしは、ダビデに約束した 聖なる、確かな祝福をあなたたちに与える』 と言っておられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神はイエスを死から 蘇よみがえらせ、二度と朽ちない体を与えた。そして神はこうも言った。『ダビデと交わした 真まことで聖別された約束を、おまえに与えよう』―― 【聖書：イザヤ書55:3より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神様はイエスを復活させ、二度と死なない方となさいました。聖書に、『わたしはダビデに約束したすばらしい祝福を、あなたがたに与える』とあるとおりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神はイエスを死から復活させた。イエスは2度と墓に戻って、ちりになることはありません。だから、神はこう言ったのです。『わたしがダビデにした 真まことの聖なる約束をあなたに与えよう』