Acts 13:34 โ Compare Translations
7 translations compared side by side
Japanese (CO1955) (่ๆธใๅฃ่ช่จณ)
ใพใใ็ฅใใคใจในใๆญปไบบใฎไธญใใใใฟใใใใใฆใใใคใพใงใๆฝใกๆใฆใใใจใฎใชใใใฎใจใใใใใจใซใคใใฆใฏใใใใใใฏใใใใใซ็ดๆใใ็ขบใใช่ใชใ็ฅ็ฆใใใใชใใใใซๆใใใใใจ่จใใใใ
Japanese (Colloquial version (1955))
ใพใใ็ฅใใคใจในใๆญปไบบใฎไธญใใใใฟใใใใใฆใใใคใพใงใๆฝใกๆใฆใใใจใฎใชใใใฎใจใใใใใจใซใคใใฆใฏใใใใใใฏใใใใใซ็ดๆใใ็ขบใใช่ใชใ็ฅ็ฆใใใใชใใใใซๆใใใใใจ่จใใใใ
Japanese 1965
็ฅใใคใจในใๆญป่
ใฎไธญใใใใฟใใใใใฆใใใฏใๆฝใกใใใจใฎใชใๆนใจใใใใใจใซใคใใฆใฏใใใใใใฏใใใใซ็ดๆใใ่ใชใ็ขบใใช็ฅ็ฆใใใใชใใใใซไธใใใใใจใใใใใซ่จใใใฆใใพใใใ
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่ๆธ ๆฐๅ
ฑๅ่จณ)
ใพใใใคใจในใๆญป่
ใฎไธญใใๅพฉๆดปใใใใใฏใๆฝใกๆใฆใใใจใใชใใใใซใชใใฃใใใจใซใคใใฆใฏใ ใใใใใฏใใใใใซ็ดๆใใ ่ใชใใ็ขบใใช็ฅ็ฆใใใชใใใกใซไธใใใ ใจ่จใฃใฆใใใใพใใ
Japanese 2017 (ใใคใใซ: ๆฐ็ด่ๆธ)
็ฅใฏใคใจในใๆญปใใ ่ใใฟใใใใใไบๅบฆใจๆฝใกใชใไฝใไธใใใใใใฆ็ฅใฏใใใ่จใฃใใใใใใใจไบคใใใ ็ใพใใจใง่ๅฅใใใ็ดๆใใใใพใใซไธใใใใโโ ใ่ๆธ๏ผใคใถใคๆธ55:3ใใๅผ็จใ
Japanese Contemporary (ใชใใณใฐใใคใใซ)
็ฅๆงใฏใคใจในใๅพฉๆดปใใใไบๅบฆใจๆญปใชใชใๆนใจใชใใใพใใใ่ๆธใซใใใใใใฏใใใใซ็ดๆใใใใฐใใใ็ฅ็ฆใใใใชใใใใซไธใใใใจใใใจใใใงใใ
Japanese ERV (่จณ ใผ ่ชญใฟใใใ่ๆธ ใผ๏ผๆฐ็ด่ๆธ๏ผ)
็ฅใฏใคใจในใๆญปใใๅพฉๆดปใใใใใคใจในใฏ2ๅบฆใจๅขใซๆปใฃใฆใใกใใซใชใใใจใฏใใใพใใใใ ใใใ็ฅใฏใใ่จใฃใใฎใงใใใใใใใใใใใซใใ ็ใพใใจใฎ่ใชใ็ดๆใใใชใใซไธใใใใ