Acts 13:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから、ほかの箇所でもこう言っておられる、『あなたの聖者が朽ち果てるようなことは、お許しにならないであろう』。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから、ほかの箇所でもこう言っておられる、『あなたの聖者が朽ち果てるようなことは、お許しにならないであろう』。

Japanese 1965

ですから、ほかの所でこう言っておられます。『あなたは、あなたの聖者を朽ち果てるままにはしておかれない。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ですから、ほかの個所にも、 『あなたは、あなたの聖なる者を 朽ち果てるままにしてはおかれない』 と言われています。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして詩篇の別の箇所にははっきりと 『🎼神は聖なる者が墓の中で朽ち果てることを 赦ゆるさない』―― 【聖書：詩篇16:10 からの引用】と言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

またほかの箇所では、もっとはっきり言われています。『神は、ご自分の聖なる方が朽ち果てるのをお許しにならない。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、別の詩篇では、『♪神は聖なる者を墓の中で朽ちさせない』