Acts 13:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりは聖霊に送り出されて、セルキヤにくだり、そこから舟でクプロに渡った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりは聖霊に送り出されて、セルキヤにくだり、そこから舟でクプロに渡った。

Japanese 1965

ふたりは聖霊に遣わされて、セルキヤに下り、そこから船でキプロスに渡った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

聖霊によって送り出されたバルナバとサウロは、セレウキアに下り、そこからキプロス島に向け船出し、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

港の 都みやこセルキヤ―― 励ましのバルナバとサウロは 神の霊ホーリースピリットに導かれ、三大都市アンテオケから港の 都みやこセルキヤに下ってきた。そこから船に乗って、地中海に位置するキプロス島に向かうためだ―― 【キプロス島は、ユダヤ人の人口が多く、バルナバの故郷でもあった。面積は9251㎢で、日本の四国、約半分の島だ】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二人は聖霊に導かれてセルキヤに行き、そこから、船でキプロス島に向かいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

バルナバとサウロは 聖霊ホーリースピリットによって港の 都みやこ📍セレウキアに送られた。そこから彼らは📍キプロス島へと出航した。