Acts 13:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

だから預言者たちの書にかいてある次のようなことが、あなたがたの身に起らないように気をつけなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

だから預言者たちの書にかいてある次のようなことが、あなたがたの身に起らないように気をつけなさい。

Japanese 1965

ですから、預言者に言われているような事が、あなたがたの上に起こらないように気をつけなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、預言者の書に言われていることが起こらないように、警戒しなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だからこそ、この預言者の忠告がみなさんに当てはまらないように、注意してほしい！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

くれぐれも注意してください。預言者たちの次のことばが、皆さんに的中しないように。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、気をつけなさい！預言者たちの言ったことがみなさんに起きないように・・・