Acts 13:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

『見よ、侮る者たちよ。驚け、そして滅び去れ。わたしは、あなたがたの時代に一つの事をする。それは、人がどんなに説明して聞かせても、あなたがたのとうてい信じないような事なのである』」。

Japanese (Colloquial version (1955))

『見よ、侮る者たちよ。驚け、そして滅び去れ。わたしは、あなたがたの時代に一つの事をする。それは、人がどんなに説明して聞かせても、あなたがたのとうてい信じないような事なのである』」。

Japanese 1965

『見よ。あざける者たち。驚け。そして滅びよ。わたしはおまえたちの時代に一つのことをする。それは、おまえたちに、どんなに説明しても、とうてい信じられないほどのことである。』」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『見よ、侮る者よ、驚け。滅び去れ。わたしは、お前たちの時代に一つの事を行う。人が詳しく説明しても、 お前たちにはとうてい信じられない事を。』」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『見よ、疑う者どもよ。驚け、そして滅び去れ。あなたが生きている間に、聞いても信じられないことをするからだ』」―― 【聖書：ハバクク書1:5より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『見よ。真理を見下す者どもよ、滅べ。おまえたちの時代に、一つのことをなそう。どんなに説明しても、とうてい信じられないことを。』」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『聞いてくれ、疑う者たちよ！ 疑問に思って良いが、その先は滅びだ。あなたが生きている間、あなたが信じられないようなことをわたしはするからだ。あなたは信じない、誰かがあなたに説明をしたとしてもだ！』」