Acts 13:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ふたりが会堂を出る時、人々は次の安息日にも、これと同じ話をしてくれるようにと、しきりに願った。

Japanese (Colloquial version (1955))

ふたりが会堂を出る時、人々は次の安息日にも、これと同じ話をしてくれるようにと、しきりに願った。

Japanese 1965

ふたりが会堂を出るとき、人々は、次の安息日にも同じことについて話してくれるように頼んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

パウロとバルナバが会堂を出るとき、人々は次の安息日にも同じことを話してくれるようにと頼んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

礼拝も終わり、パウロと励ましのバルナバが ユダヤ集会所シナゴグを去ろうとした時のこと、「すみませーん！来週も教えてもらえないでしょうか！」「ぜひまたお聞きしたい！」そこにいた人たちは、今日聞いた話について、来週もまた教えてほしいと口々に頼んだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その日、二人が会堂から出る時、人々は、次の週もまた話してほしいと頼みました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

パウロとバルナバが ユダヤ集会所シナゴグを去ろうとすると、休日サバスに再び戻って来て、これらのことをもう一度教えてほしいと人々は彼らに頼み込んだ。